Par Joséphine Bacon
À Chloé et à Gilles
Dessine-moi l’arbre
que tu es
Dessine-moi la rivière
que tu as racontée
Dessine-moi le vent
qui t’a fait voyager
Dessine-moi le feu
qui brûle en nous
Dis-moi que je suis ton au-delà,
Dis-mois que tu es mon au-delà,
toi, l’animal blessé,
tes ancêtres t’ont conduit à moi
pour me raconter les images
de tes rêves.
Reste un peu dans ma mémoire
toi, l’homme, l’animal blessé,
reste un peu dans ma mémoire.
Tes murmures sonnent
la sagesse d’une vie vécue,
ton regard devine la paix,
ton cœur bat au rythme
des battements d’ailes de l’aigle
Ton sommeil est habité
par les esprits de ton peuple métis
silencieux.
La nuit étoilée
t’emporte dans un monde
qui te garde vivant.
*
Unashinataimui tsheku-mishtiku
an tshin
Unashinataimui shipu
ka tipatshimishk
Unashinataimui nutin
ka pimipanishk
Unashinataimui ishkutei
ka tshissukuiaku
Uitamui nanitam tshe shatshin,
uitamui nanitam tshe shatshitan,
tshin ka ushikuikuin,
tshimushumat tshipeshukuat
anite etaian
tshetshi uapatanin
ka matau-pikutakanit
ka uapatamin tshipuamuna.
Eshku ta anite nimitunenitshikanit
tshin napeu, tshin ka akuikuin,
Eshku ta anite nimitunenitshikanit.
Tshin tshiam-inniun ka uapatamin,
tshipeten tshitei
miam ka ishi-petuat
mitshishu
Nepani tshitshisseniten
manituat e tepuataht
mashinnua miam tshin.
Tipishkati utshekatakuat
tshika kanuenimikuat
tshetshi eka nakashin.
Biographie
Née en 1947, Joséphine Bacon est une poète innue originaire de Pessamit sur la Côte-Nord du Québec. Elle écrit en français et en innu-aimun. Elle est également réalisatrice de films documentaires et parolière; plusieurs de ses poèmes ont été chantés, interprétés par Chloé Sainte-Marie. Anatoly Orlovsky a également mis en musique la poésie de Joséphine, dont ce texte, récité en clôture du spectacle « Wawaté l’or des neiges » en 2010.
Références
Ce poème est extrait du premier recueil de l’auteure : Bacon, Joséphine. 2009. « Bâtons à message / Thissinuatshitakana ». Montréal : ©Mémoire d’encrier. Reproduit ici avec l’autorisation de l’éditeur.