Par Aleksander Wat
Traduit du polonais par Erin King et Anatoly Orlovsky
Être propre est la nature du plus grand art objectif.
Les muses sont des jeunes filles.
Andrew Lang
Si beau que les poumons
sont à bout de souffle. La main se souvient;
j’étais une aile.
Bleue. D’or
vermeil, les cimes. Les femmes de ce pays –
petites olives. Sur une soucoupe spacieuse –
brins de fumée, maisons, routes, pâturages.
Ces routes entrelacées, ô sainte assiduité
de l’homme. Qu’est-ce qu’il fait chaud ! L’ombre,
son miracle revient. Berger, chien, le bélier, moutons –
tous en clochettes dorées. Les oliviers
dans une torsadée bienveillance. Un cyprès, leur solitaire berger. Un village
sur une falaise de Cabris, gardé
par ses toits en tuiles. Et une église – son cyprès et berger.
Jeune jour, jeune temps, jeune monde.
Les oiseaux écoutent dans un silence captif. Seul un coq chante
en contrebas, dans le hameau de Spéracèdes. Qu’est-ce
qu’il fait chaud. Qu’il est amer de mourir en terre étrange.
Et doux de vivre en France.
***
Aleksander Wat, poète et nouvelliste polonais né en 1900, est considéré dans son pays comme l’un des plus importants auteurs du 20e siècle. Figure de proue du futurisme dans les années 1920 et 1930, Wat n’échappe ni à la tragédie de la Deuxième Guerre Mondiale, ni aux prisons staliniennes où il contracte une maladie incurable qui l’accule au suicide en 1967. En dépit de son adhésion au marxisme dans l’entre-deux-guerres en contexte d’opposition au régime autoritaire de Pilsudski, Wat conteste ouvertement le pouvoir communiste imposé en Pologne après la guerre. En 1953, il émigre en France où, en complément de son œuvre poétique, il livre des entretiens enregistrés à Czeslaw Milosz (prix Nobel de littérature, 1980), qui deviendront ce chef-d’œuvre de l’autofiction watienne, « Mon siècle : confession d’un intellectuel européen ».
___________________________
Note
Traduit en français par Anatoly Orlovsky, à partir de la traduction en anglais réalisée par le poète Erin King
(http://web.archive.org/web/20040502183117/http://magnonel.guild.net/~erin/fromsongsof.html, page consultée le 21 avril 2019).