Par Anatoly Orlovsky
Rompu de ces luttes
Inextinguible
tu plonges –
amarres ressac ‑ oraison
« Rage, rage »(1) analytique « against the dying »
une pelletée résiste sable « of the light » suintant
« do not go gentle » anthro-pulpe
« do not go gentle » dans les fibres de tes bourrasques
« into that night » Résiste
« that good night » aux aurores brise-fer
˗ parmi ces hommes…
Glacis
corde
… ni désir
‑ … sa pantomime …
… à gris
… coupes
… sans mesure
… ni cœur
Fracas
… l’ubiquité… Pluton
– Bonjour Marie !
ton bail
vivre sous…
‑ … réarme …
… l’autoroute 20 …
signé pour…
Rampe, Marie !
‑ Rente-Assomption –
Terre-toi !
Fuse !
Couve et
Largue !
Transmue l’altier
déluge d’air aux confins
quel ouest ?
quelle autre substance ?
là, outre …
je sculpte la chute ultime et les soirs qui te fondent, nouvel octobre. La brûlure l’évidence de tes nus ciels – guide-moi, rose hivernante, vers ces infuses clartés, leste-moi.
***
Poète, compositeur et photographe, Anatoly Orlovsky cultive ses sons-sens-images assemblés en hybrides (é)mouvants tendant à rendre commune et tonique une part de l’inextinguible en nous. Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio-Canada.
___________________________
Note
(1) Citations, ici et ailleurs dans la même strophe, de (Thomas, 1937) – fragments du distique qui clôt cet essentiel poème :
“Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.”
Ma traduction (relativement libre, dû à l’ajout des mots « sur terre », absents de l’original, pour la rime, le rythme et l’amplitude cosmique que j’entends chez D. Thomas) :
« N’entre pas si docilement dans cette nuit, cette bonne nuit sur terre.
Peste, peste très rageusement contre l’extinction de la lumière. »
Référence
Thomas, Dylan. 1938. « Do not go gentle into that good night », dans « The Poems of Dylan Thomas ». New York: New Directions Publishing Corp. En ligne: https://www.poets.org/poetsorg/poem/do-not-go-gentle-good-night (page consultée le 13 septembre 2018).
Copyright © 1952, 1953 Dylan Thomas. Copyright © 1937, 1945, 1955, 1962, 1966, 1967 the Trustees for the Copyrights of Dylan Thomas. Copyright © 1938, 1939, 1943, 1946, 1971 New Directions Publishing Corp. Utilisé avec permission sur le site web susnommé.