Steinn Steinarr, dans « Le temps et l’eau » (1948, Islande)
Par Anatoly Orlovsky
La nuit t’enterre, pétrie de vents noirs.
ta peau
aéromane
terre d’être
des pluies érodées radieuses craintes. Moonstruck.
Tu t’accidentes dans ce corps bathyscaphe, t’arc-boutant thundering. T’absous, triple contre la houle resoudée.
break asunder
Tu te pétriras d’être-hylé-temps tombais en grêle ultime terre élégie En neiges à redire
bereft of light, still. Nerfs en liesse
tu te tarissais à couver les sols chauds. La mutité des parchemins sans monde
this black river is a parched stream of fire
Ride – rayonnement, tu renaissais mur de goudron. Fera corps
aloft light shudders
***
Poète, compositeur et photographe, Anatoly Orlovsky cultive ses sons-sens-images assemblés en hybrides (é)mouvants tendant à rendre commune et tonique une part de l’inextinguible en nous. Anatoly, qui se produit régulièrement à Montréal, a enregistré quatre disques compacts, tout en exposant depuis 2002 ses photographies remarquées par La Presse, la revue Vie des Arts et Ici Radio-Canada.