Par Carole Labarre
Assi ma Mère
Abritées en ton sein dénudé
Les racines de mon Esprit
Libres puissantes divines
Les pieds nus de mes pères
Ont caressé buriné ton ventre
Tracé un seul et même portage
Mémoire de ma naissance
Corps de mes pères
Cœur de mes mères
Dans mes mains des braises bleues
Ton souffle dans une entaille d’écorce
Comme les géants contre Kashtin
La tête haute
La bouche ouverte
Je me tiendrai souveraine
Aspirant ton souffle comme une première fois
Sur ton rivage
Mon corps
Dans toutes les directions
Un cri silencieux
Je m’enfante à nouveau
Libre puissante divine
Traduction des mots en langue innue :
Assi : Terre
Kashtin : tornade
Carole Labarre est originaire de la communauté innue de Pessamit au Québec. Son roman inédit « Pishimuss » illustre un humour débridé et ludique tandis que sa prose s’enracine en terre nomade. Ses écrits se veulent ainsi un rappel au battement du tambour et honorent la culture et les valeurs de son peuple. Elle a été publiée en 2014, dans l’anthologie « Langues de notre Terre » par les Éditions du Banff Centre Press.